Projekt DDC Deutsch
Das von der Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte Projekt DDC Deutsch wurde von Oktober 2002 bis August 2005 an der Fachhochschule Köln und in Der Deutschen Bibliothek durchgeführt. Ziel des Projekts war die Übertragung der 22. Ausgabe der Dewey-Dezimalklassifikation, die im Juli 2003 in den USA erschienen ist, ins Deutsche. Die erste deutsche DDC-Übersetzung ist damit zugleich die erste Übersetzung der aktuellen 22. Ausgabe.
Neben einer Druckausgabe in der international üblichen Form, die im Oktober 2005 im K. G. Saur Verlag erschienen ist, wurde ein deutscher Web-Service zur DDC 22 mit dem Namen Melvil entwickelt, der von der Deutschen Nationalbibliothek vertrieben wird.
Die eigentliche Übersetzungsarbeit erfolgte an der Fachhochschule Köln. In der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt am Main waren bzw. sind folgende Arbeitsbereiche angesiedelt:
- Kooperation mit verschiedenen Institutionen (dem Lizenzgeber OCLC, der Library of Congress, der DFG, dem Konsortium DDC Deutsch und der Expertengruppe DDC Deutsch
- Öffentlichkeitsarbeit und Schulungsangebote
- Aktualisierung und Weiterentwicklung der DDC Deutsch
- Koordination der kritischen Überprüfung der in Köln angefertigten Übersetzung durch Kolleginnen und Kollegen aus unterschiedlichen Bibliotheken in Deutschland, Österreich und der Schweiz (insbesondere im Hinblick auf die Fachterminologie in den verschiedenen Disziplinen und die Erweiterung beziehungsweise Anpassung der Registerbegriffe an die Suchgewohnheiten deutscher Nutzer)
- IT-Betreuung und -Entwicklung
Historie:
Der Weg zu einer deutschen DDC-Ausgabe
